Cent mille oiseaux

Que faut-il savoir sur ce produit ?

Né en 1946, dans la ville de Mahdia, d'une famille de pêcheurs, Moncef Ghachem est un des très grands noms de la poésie tunisienne trop peu connu en France. Traducteur en langue arabe de R. Char, L., E. Guillevic, H. Michaux - entre autres, c'est dans la langue de ces aînés admirés, bien connus (comme R. Char) ou amis (comme L. Gáspár), que son oeuvre est écrite. Dans celle-ci, l'homme passe toujours l'individu : le lyrisme est humain avant tout. Une voix chante qui jamais ne mé-chante - refusant là tout (r)enfermement identitaire. Le poète, alors, nous offre dans sa langue, et à notre langue aussi, un espace précieux : espace de ferveur, ardent de fraternité ; lequel n'est possible que depuis la souffrance, la violence : les heurts et les malheurs de l'histoire - comme ici : Cent Mille Oiseaux fut publié pour la première fois en 1975, cinq ans après Gorges d'Enclos, premier recueil aujourd'hui perdu.

Description fournie par Cultura, qui peut contenir des appréciations commerciales. Elle ne constitue pas un avis ou un test Comparomax.